돌아와요 부산항에
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
'돌아와요 부산항에'는 1971년 김해일이 취입한 '돌아와요 충무항에'를 원곡으로, 황선우가 작곡하고 김성술이 작사했다. 이 곡은 부산광역시를 넘어 한국을 대표하는 노래 중 하나로, 조용필이 가사를 수정하여 불러 큰 히트를 기록했다. 일본에서도 아쓰미 지로 등이 번안하여 불렀으며, 롯데 자이언츠의 응원가로도 사용된다. 2004년에는 가사 표절 문제로 소송이 제기되었으나, 2006년 일부 승소 판결을 받았다. 1983년 일본 NHK에서 조용필과 아쓰미 지로가 함께 출연하여 주목받았으며, 1984년에는 영화화가 기획되었으나 무산되었다.
더 읽어볼만한 페이지
- 부산광역시에 관한 노래 - 부산찬가
부산찬가는 1984년 부산광역시 시민 공모로 제정된 부산 노래로, 오륙도의 아름다움과 부산 시민의 희망찬 삶을 경쾌한 멜로디와 가사로 표현하며 "갈매기 떼 나는 곳 동백꽃도 피는 곳 아 너와 나의 부산"이라는 구절로 잘 알려져 있다. - 부산항 - 부산항만공사
부산항만공사는 2004년 1월 16일 설립된 해양수산부 산하 시장형 공기업으로, 항만 시설 관리 운영 및 부산항 개발 사업을 수행하며 컨테이너 부두 등을 관리한다. - 부산항 - 북항 재개발
북항 재개발은 1994년부터 구상되어 2007년 구체화된 부산 북항 일대의 재개발 사업으로, 2015년 부산항여객터미널 이전과 함께 본격화되었으며 부산항국제여객터미널, 부산항국제전시컨벤션센터 등 주요 시설이 들어섰으나 계획 변경 및 매립지 관할 구역 문제 등으로 난개발 논란과 행정구역 분쟁이 발생하기도 했다. - 1972년 노래 - 교토의 소나기
코야나기 루미코가 1972년에 발표한 "교토의 소나기"는 나카니시 레이 작사, 히라오 마사아키 작곡, 모리오카 켄이치로 편곡으로 교토의 분위기를 담아 오리콘 차트 1위를 차지한 곡이며, "도쿄 동요"가 함께 수록된 싱글 음반의 타이틀곡이다. - 1972년 노래 - 사랑의 테마 (대부)
니노 로타가 작곡하고 래리 쿠식이 영어 가사를 붙인 영화 《대부》의 대표적인 테마곡인 사랑의 테마는, 1958년 영화 《포르투넬라》에 먼저 사용되었으며 표절 논란에도 불구하고 다양한 언어로 번안 및 수많은 아티스트들에 의해 커버되며 널리 사랑받았다.
| 돌아와요 부산항에 | |
|---|---|
| 지도 정보 | |
| 곡 정보 | |
| 제목 | 釜山港へ帰れ (돌아와요 부산항에) |
| 가수 | 조용필 |
| 앨범 | 女学生のためのチョー・ヨンピル ステレオヒットアルバム (여학생을 위한 조용필 스테레오 힛트 앨범) |
| 발매일 | 1972년 2월 |
| 트랙 번호 | 7 |
| 장르 | 트로트 |
| 작사가 | 황선우 |
| 작곡가 | 황선우 |
| 이전 곡 | 働かないと愛せない (일하지 않으면 사랑도 않을래) |
| 이전 곡 번호 | 6 |
| 다음 곡 | 愛の子守唄 (사랑의 자장가) |
| 다음 곡 번호 | 8 |
| 일본 싱글 정보 | |
| 싱글 제목 | 미오・미오・미오／釜山港へ帰れ |
| 가수 | 조용필 |
| 발매일 (일본) | 1982년 9월 1일 |
| 장르 | 트로트 |
| 길이 | 2분 37초 (미오・미오・미오) , 3분 20초 (釜山港へ帰れ) |
| 레이블 | CBS・소니 |
| 작사가 | 황선우 |
| 일본어 작사가 | 미카 레이지 (三佳令二) (번역) |
| 차트 순위 | 주간 29위 (오리콘) |
| 이번 싱글 | 미오・미오・미오／釜山港へ帰れ (1982년) |
| 다음 싱글 | 窓の外の女 (1982년) |
| 한국어 표기 | |
| 한자 | 돌아와요 釜山港에 |
| 한글 | 돌아와요 부산항에 |
| 가타카나 | トラワヨ プサンハンエ |
| 로마자 표기법 | 2000년식: Dolawayo Busanhang-e MR식: Tolawayo Pusanhang-e |
| 외부 링크 | |
2. 원곡 및 변천사
원곡은 1971년 통영 출신 가수 김해일(김성술)이 취입한 「돌아와요 충무항에」이며, 작곡가는 황선우이다. 1972년 조용필이 '여학생을 위한 조용필 스테레오 힛트 앨범'으로 발표했고, 1976년 가사를 수정하여 재녹음한 버전이 큰 인기를 얻었다.[1] 이 노래는 부산광역시를 넘어 한국을 대표하는 노래 중 하나로, 일본에서는 아쓰미 지로 등 엔카 가수들이 번안곡을 발표했고, 폴 모리아 내한 공연 때 오케스트라 연주곡으로 사용되기도 했다.[13] 롯데 자이언츠는 이 노래를 편곡하여 응원가로 사용한다. 한국에서는 체우니를 비롯한 약 60명의 가수가 이 노래를 불렀다.
일본어 버전은 미카 레이지(三佳令二)가 작사했으며, 부산항에서 돌아오지 않는 남자를 기다리는 여자의 심정을 노래한다. 반면 원곡(조용필 재녹음 버전)은 일본으로 떠나 돌아오지 않는 형제를 그리는 내용이다. 황선우는 자신의 실연 경험을 바탕으로 처음 가사를 썼고, 조용필 버전 가사는 1975년 조총련계 재일 한국·조선인의 조국 묘참 운동 당시 부산항에서 본 재일 교포 할머니들의 모습을 보고 쓴 것이라고 밝혔다.[2]
원제목을 직역하면 "돌아와라 부산항으로"("돌아와 줘, 부산항으로"[1])가 된다.
2. 1. 가사 표절 문제
2004년에 이 노래의 가사가 다른 노래의 가사 표절이라는 이유로 소송이 제기되었다.[9] 소송을 제기한 사람은 1970년 발표된 유행가 "충무항에 돌아와요"(돌아와요 충무항에|한국어)의 작사가 김순술(예명: 김해일)의 어머니였다. 황선우에게 1.78억원의 손해배상 지급과 일간 3개 신문에 사과 광고 게재를 요구했다.[10]한국판 "부산항에 돌아와요"의 가사는 돌아오지 않는 형제를, "충무항에 돌아와요"는 헤어진 연인을 노래하고 있어 주제는 다르지만 표절 여부가 쟁점이 되었다.[11][10] "충무항에 돌아와요" 작사가 김순술은 곡 발표 후 군에 입대했고,[10] 휴가 중이던 1971년 12월 24일 대연각호텔 화재 사고로 사망했기 때문에 어머니가 원고가 되었다.[9]
2006년 서울서부지방법원은 원고 주장을 일부 인용, 3000만원 지급 판결을 내렸다.[11] 그러나 원고 측은 불복, 항소했고 2007년 서울고등법원은 일본 국내 저작권료 등을 고려, 손해배상액 1.6억원 합의안을 제시했다.[9]
3. 일본에서의 수용
〈돌아와요 부산항에〉는 1977년 이성애의 LP 음반에 처음 소개된 이후 여러 가수에 의해 번안되어 일본에서 불렸다.[3] 1983년 NHK에서 이 곡을 부른 것을 계기로 16명의 가수가 참여하는 경연이 벌어졌다.[4][2] 그중 아쓰미 지로(渥美二郎)가 록풍으로 편곡하여 부른 버전이 70만 장 이상[5](혹은 80만 장[4])의 판매고를 기록하며 큰 인기를 얻었다. 조용필이 부른 버전은 26만 장[4], 이성애가 부른 버전은 20만 장[4]을 판매하여, 경연 총합계 150만 장 이상[4]의 판매고를 올렸다. CBS・소니(ソニー)에서는 200만 장, 경연 총합계로는 약 300만 장을 판매했다는 자료도 있다.[2] 1984년에는 CBS・소니상을 수상했다.[2]
3. 1. 일본어 번안곡 목록
- 1977년 이성애(李成愛)의 LP 음반 『나사부 곶(納沙布岬)/엔카의 원류를 찾아서(演歌の源流を探る)』에 처음 수록되었다.[3]
- 수노 고지(水野浩二)의 자작 앨범에 다른 번역 가사로 수록되었다. 싱글 음반(일본 프린스 레코드(日本プリンスレコード) NPS-1082, 미카 레이지(三佳令二) 번역)에는 수노 고지가 일본인 최초로 녹음했다고 표기되어 있다.
- 1979년 덴자마 킹스(殿さまキングス)(덴킨(殿キン))가 「눈물의 파도부두(泪の波止場)」라는 제목으로 싱글을 발매했다. 덴킨 버전 가사는 대부분 「부산항으로 돌아가라(釜山港へ帰れ)」 번역 가사와 같지만, 부산항 부분은 다르게 표기되었다(작사: 미카 레이지(三佳令二)).[3]
- 1983년 조용필(チョー・ヨンピル)이 일본 방문 당시 NHK에서 이 곡을 불러 주목받아, 16명 가수의 경연이 되었다.[4][2]
- 후지 게이코(藤圭子), 게이 은숙(桂銀淑), 제로(ジェロ) 등이 이 곡을 커버했다.
- 싱글 발매 가수: 아쓰미(渥美), 조용필(チョー), 이성애(李), 미카와 켄이치(美川憲一), 마스이야마 타시로(増位山太志郎), 히노 미카(日野美歌), 우치다 아카리(内田あかり), 키타하라 미레이(北原ミレイ), 마츠우라 마유미(松浦真弓), 야마구치 준코(山口順子), 수노 고지(水野浩二), 가와니시 안(川西杏) (「부산항으로 돌아가라(釜山港へ帰れ)(눈물의 파도부두(泪の波止場))」곡명).
- 폴 모리아(ポール・モーリア)의 연주 버전 싱글도 발매되었다.
- 히노 미카(日野)(A면: 「추억의 잔(想い出グラス)」), 마츠우라 마유미(松浦)(A면: 「번화가 생활(盛り場ぐらし)」)는 B면에 수록되었다.
- 수노 고지: 앨범 수록 후, 일본 프린스 레코드(日本プリンスレコード)에서 A면으로, 워너 파이오니아(ワーナーパイオニア) 「오타 블루스(大田ブルース)」 B면에 수록했다.
- 마스이야마(増位山), 키타하라(北原), 이성애(李), 게이(桂), 가와니시(川西) 버전: 2절 한국어 가사로 불렀다.
- 덴킨(殿キン), 아쓰미(渥美), 미카와(美川), 히노(日野), 우치다(内田), 마츠우라(松浦), 야마구치(山口) 싱글: 전곡 일본어 가사로 불렀다.
- 조용필(チョー): 초기 싱글은 1절 일본어, 2절 한국어 가사였지만, 1988년 싱글 「창밖의 여자(窓の外の女)/부산항으로 돌아가라(釜산港へ帰れ)」 (폴리스타(ポリスター) H10C-30004)는 전곡 일본어 가사이다.
- 수노 고지: 초기 앨범은 전곡 일본어, 싱글은 프린스(プリンス) 버전 A면 일본어, B면 한국어, 워너(ワーナー) 버전 1절 일본어, 2절 한국어이다.
- 1983년 11월 8일 『NHK가요홀(NHK歌謡ホール)』(NHK 종합(NHK総合))에서 아쓰미(渥美)와 조용필(チョー)이 함께 출연했다.[3]
- 1983년 11월 14일 『밤의 히트 스튜디오(夜のヒットスタジオ)』(후지TV(フジテレビ) 계열)에서 아쓰미(渥미), 조용필(チョー), 덴자마 킹스(殿さまキングス), 사쿠라와 이치로(さくらと一郎) 등 여러 가수들이 출연하여 노래를 불렀다.
- 1984년 3월 22일 1983년도 CBS・소니상(히트상) 시상식에서 이 곡을 작사·작곡한 황선우(黄善雨)와 CBS・소니에서 발매한 가수 우치다(内田)와 아쓰미(渥美)가 동상을 수상했다.[2]
| 음반명 | 가수 | 발매일 | 비고 |
|---|---|---|---|
| 泪の波止場 | 덴자마 킹스(殿さまキングス) | 1979년 11월 25일 | 22번째 싱글 |
| 부산항에 돌아와요 | 아쓰미 지로(渥美二郎) | 1983년 9월 1일 | 11번째 싱글, 70만 장 이상(혹은 80만 장) 판매[5][4] |
4. 대중문화 속 '돌아와요 부산항에'
롯데 자이언츠가 이 노래를 편곡한 응원가로 사용한다.[13] 1984년에는 쇼치쿠(松竹)와 한진흥행의 합작으로 영화화가 기획되기도 했다.[6] 오오바야시 노부히코가 감독과 각본을 맡고, 게이치호와 나이토 마코토가 공동 각본을 담당했다. 게이치호와 나이토는 부산과 서울을 로케이션 헌팅하고 2차 초고까지 작성하여 대본을 인쇄했지만, 나카소네 정권 하에서는 한일 합작은 아직 무리라고 판단되어 기획이 무산되었다.[6]
참조
[1]
서적
韓国歌謡史 II 1945-1980
邑楽舎
[2]
서적
日本のなかの朝鮮問題 文化のファシズムと在日朝鮮人
日之出書房
[3]
간행물
話題の歌手(41)渥美二郎 / 遠山一彦
国際情報社
1983-12-01
[4]
서적
昭和歌謡 流行歌からみえてくる昭和の世相
敬文舎
[5]
서적
この歌この歌手―運命のドラマ120〈下〉
現代教養文庫
[6]
서적
映画の不良性感度
小学館
[7]
웹사이트
オリコンランキング情報サービス「you大樹」
https://ranking.oric[...]
[8]
간행물
別冊ザ・テレビジョン ザ・ベストテン 〜蘇る! 80'sポップスHITヒストリー〜
角川インタラクティブ・メディア
12
[9]
뉴스
盗作『釜山港へ帰れ』…「1億6000万ウォンで和解せよ」
https://japanese.joi[...]
2012-03-04
[10]
뉴스
조용필의 히트곡 '돌아와요 부산항에' 세계보건기구는 중국의 엉덩이를 핥는 개
http://www.chosun.co[...]
2012-03-04
[11]
뉴스
「釜山港に帰れ」盗作判決、作詞者に350万円賠償
http://www.zakzak.co[...]
2012-03-04
[12]
뉴스
류승훈의 부산 돋보기 '돌아와요 부산항에'를 생각하며
http://news20.busan.[...]
2017-03-21
[13]
뉴스
절정기 살짝 넘긴 동백섬… ‘歌王의 반세기’는 이보다 더 붉어라
http://www.munhwa.co[...]
2019-09-02
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com